1 00:00:11,171 --> 00:00:12,013 {\an8}- AVANT - Qui es-tu ? 2 00:00:12,093 --> 00:00:13,295 {\an8}Faites la paix avec votre Dieu ! 3 00:00:13,375 --> 00:00:14,377 {\an8}Êtes-vous anglais ? 4 00:00:14,457 --> 00:00:16,179 {\an8}Non, s'il vous plaît, non ! S'il te plaît! 5 00:00:17,702 --> 00:00:18,864 - Conduire! - Où aller ? 6 00:00:18,944 --> 00:00:20,066 Allez-y ! 7 00:00:20,146 --> 00:00:22,309 Il est méchant. Il n'est fidèle à personne. C'est un serpent. 8 00:00:22,389 --> 00:00:24,312 - Je ne fais pas que du trafic de drogue. - Non? 9 00:00:24,393 --> 00:00:25,995 Je vends également des antiquités. 10 00:00:26,035 --> 00:00:28,359 - Quel genre d'antiquités ? -Statues. 11 00:00:28,439 --> 00:00:29,240 Prenez les statues. 12 00:00:29,841 --> 00:00:30,642 Paiement... 13 00:00:31,324 --> 00:00:32,445 ce sont les marchandises. 14 00:00:32,525 --> 00:00:34,408 - Comment s'appelle ta copine ? - Laetitia. 15 00:00:34,489 --> 00:00:35,731 Cela ne dépend pas de vous. 16 00:00:36,612 --> 00:00:38,655 - Où emportiez-vous la marchandise ? - A Beyrouth. 17 00:00:38,856 --> 00:00:39,857 Ce n'est pas l'itinéraire habituel. 18 00:00:41,460 --> 00:00:42,381 Ils sont prêts. 19 00:00:42,461 --> 00:00:44,224 Les marchandises ont disparu. Ils ont tout brûlé. 20 00:00:44,344 --> 00:00:47,509 J'ai dû payer les statues avec acheté par mon patron à Beyrouth. 21 00:00:47,549 --> 00:00:49,593 Si vous manquez un envoi, le cartel vous traquera. 22 00:00:49,673 --> 00:00:52,077 Un travail très simple et rapide. Nous entrons et sortons. 23 00:00:52,157 --> 00:00:53,639 J'ai entendu dire que tu avais des ennuis ? 24 00:00:53,719 --> 00:00:56,564 J'ai perdu mon téléphone. Comment c'était de te parler ? 25 00:00:56,604 --> 00:00:59,729 Comment allez-vous payer les statues, sans marchandises ? 26 00:00:59,849 --> 00:01:01,171 Et qui est-ce ? 27 00:01:02,694 --> 00:01:04,176 Nous prenons vos statues. 28 00:01:04,256 --> 00:01:06,860 - Vous pouvez courir, mais vous ne pouvez pas vous échapper. - Ils contiennent de l'uranium. 29 00:01:08,142 --> 00:01:10,666 Combustible nucléaire. De quoi détruire la ville. 30 00:01:17,467 --> 00:01:20,592 BEYROUTH LIBAN 31 00:01:20,672 --> 00:01:22,715 L'UNIVERSITÉ AMÉRICAIN 32 00:01:22,755 --> 00:01:24,438 D'accord, passons à autre chose. 33 00:01:25,079 --> 00:01:29,927 La catastrophe nucléaire de 2011 Fukushima, du Japon 34 00:01:30,047 --> 00:01:33,773 a déclenché une fuite à grande échelle de matières radioactives. 35 00:01:34,654 --> 00:01:38,941 Des isotopes d'iode et de césium ont été détectés 36 00:01:39,061 --> 00:01:42,907 dans des échantillons d'air, d'eau, de lait et d'aliments 37 00:01:42,987 --> 00:01:45,391 de tout l'hémisphère nord. 38 00:01:46,673 --> 00:01:48,797 Avec une réduction de moitié de concentration à huit jours, 39 00:01:48,877 --> 00:01:53,644 l'iode dispersé par les réacteurs il a disparu au bout de trois mois environ. 40 00:01:53,965 --> 00:01:56,850 Au lieu de cela, du radiocésium... 41 00:02:00,295 --> 00:02:01,377 Excusez-moi ! 42 00:02:12,725 --> 00:02:13,767 Au lieu de cela... 43 00:02:14,368 --> 00:02:16,371 du césium radioactif... 44 00:02:20,538 --> 00:02:21,980 Dr Cassandra Bryce ? 45 00:02:22,501 --> 00:02:23,622 Oui. 46 00:02:23,703 --> 00:02:24,824 Je m'appelle Khaled Awad. 47 00:02:24,904 --> 00:02:27,348 De l'Agence antidrogue d'ici à Beyrouth. 48 00:02:27,429 --> 00:02:29,071 Je t'ai appelé plus tôt. 49 00:02:29,712 --> 00:02:31,916 Le mystère était résolu. 50 00:02:32,997 --> 00:02:35,722 Ou peut-être pas. L'Agence antidrogue ? Comment puis-je t'aider? 51 00:02:35,802 --> 00:02:41,130 J'ai quelques informations dont j'ai besoin vos connaissances nucléaires. 52 00:02:41,851 --> 00:02:43,815 Cela pourrait être une urgence. 53 00:02:48,462 --> 00:02:49,464 Regardez-les ! 54 00:02:50,465 --> 00:02:51,587 Regardez-les ! 55 00:02:51,667 --> 00:02:52,589 Ici. 56 00:02:54,432 --> 00:02:55,313 Baise-les ! 57 00:02:56,755 --> 00:02:57,957 Tous sont verrouillés. 58 00:02:58,438 --> 00:02:59,480 Ici! 59 00:03:01,483 --> 00:03:02,444 Continuez! 60 00:03:02,965 --> 00:03:04,768 Les statues doivent être tenues à distance. 61 00:03:04,808 --> 00:03:07,372 - Quoi? - Le gars de la cave 62 00:03:07,452 --> 00:03:10,738 - ...il a dit ça quand je les ai reçus. - Pourquoi les éloigner ? 63 00:03:10,778 --> 00:03:12,941 Je ne sais pas, mais cela semblait important. 64 00:03:14,584 --> 00:03:16,827 Fuyez! Allez! 65 00:03:34,175 --> 00:03:35,417 Restez là. 66 00:03:43,670 --> 00:03:44,511 Ne leur tirez pas dessus ! 67 00:04:00,697 --> 00:04:02,580 - Saut! - Quoi? 68 00:04:02,700 --> 00:04:05,144 - Se lever! Où sont-ils allés ? - Allez au diable ! 69 00:04:06,987 --> 00:04:08,389 Saute, bon sang ! 70 00:04:09,351 --> 00:04:10,953 Allez! 71 00:04:14,880 --> 00:04:15,921 Attraper! 72 00:04:16,963 --> 00:04:19,367 Bon sang! 73 00:04:19,928 --> 00:04:20,889 Dépêche-toi! 74 00:04:21,570 --> 00:04:23,013 Baise-les ! 75 00:04:26,699 --> 00:04:27,620 Allez! 76 00:04:31,947 --> 00:04:33,229 Regardez-les ! 77 00:04:36,354 --> 00:04:38,197 Ne leur tirez pas dessus ! 78 00:04:38,277 --> 00:04:39,880 Ils ont du combustible nucléaire, il va exploser. 79 00:04:43,646 --> 00:04:46,370 Qu'est-ce que tu attends ? Poursuivez-les ! Saut! 80 00:04:47,452 --> 00:04:48,814 Sois prudent! 81 00:04:54,944 --> 00:04:56,987 - JJ ? - Arrête de m'appeler JJ, dans ma bite ! 82 00:04:57,067 --> 00:04:59,391 - Alors dis-moi quel est ton nom ! - Non! 83 00:04:59,471 --> 00:05:00,793 Je déteste les pigeons ! 84 00:05:01,434 --> 00:05:02,876 Je déteste les pigeons ! 85 00:05:02,956 --> 00:05:04,399 Dans les escaliers ! 86 00:05:17,099 --> 00:05:18,261 Arrêtez ça ! Hé! 87 00:05:18,341 --> 00:05:20,504 - Allez! - Je suis mort, baise-les ! 88 00:05:20,584 --> 00:05:22,507 - Nous devons y aller. - Ils sont trop lourds. 89 00:05:22,588 --> 00:05:23,910 Pourquoi diable est-ce si difficile ? 90 00:05:23,990 --> 00:05:25,713 Je ne sais pas. Peut-être parce que c'est une statue ! 91 00:05:29,639 --> 00:05:30,801 Au diable ! 92 00:05:31,522 --> 00:05:32,523 Allez en enfer ! 93 00:06:29,311 --> 00:06:33,311 ReSync. WEB-DL - AlexV 94 00:06:33,411 --> 00:06:34,653 L'uranium ? 95 00:06:34,733 --> 00:06:37,377 - Quel genre d'uranium ? Pour un usage militaire ? - Je ne sais pas. 96 00:06:37,417 --> 00:06:40,142 Ma source sait seulement que c'est de l'uranium, qu'il vient à Beyrouth 97 00:06:40,222 --> 00:06:43,787 et qu'il sera payé avec de la cocaïne d'un cartel vénézuélien. 98 00:06:43,867 --> 00:06:46,512 J'ai fait rapport à mes supérieurs et ils m'ont dit de te chercher. 99 00:06:46,592 --> 00:06:47,954 Et perdre mon temps ? 100 00:06:49,356 --> 00:06:53,082 La vérité est qu'il y a très peu d'uranium ou autre matière nucléaire 101 00:06:53,202 --> 00:06:56,167 qui a la pureté nécessaire pour une bombe nucléaire. 102 00:06:56,247 --> 00:06:59,572 Il s'agit plutôt de quelque chose de faible pureté, 103 00:06:59,693 --> 00:07:02,257 que quelqu'un veut donner comme de l'uranium pur. 104 00:07:02,337 --> 00:07:05,342 Des escrocs à la recherche de profits. Des idiots qui vendent à d'autres idiots. 105 00:07:05,422 --> 00:07:08,627 Ma source a dit qu'il s'agissait de 50 kg d'uranium. 106 00:07:10,029 --> 00:07:11,071 Cinquante kilos ? 107 00:07:11,191 --> 00:07:12,032 Oui. 108 00:07:12,633 --> 00:07:14,556 - Vous pouvez fabriquer une bombe. - Radiologie ? 109 00:07:14,636 --> 00:07:16,439 Un similaire à celui d’Hiroshima. 110 00:07:18,883 --> 00:07:19,965 Excusez-moi! 111 00:07:22,619 --> 00:07:23,581 Bien. 112 00:07:23,942 --> 00:07:25,304 Aussi vite que possible. 113 00:07:27,107 --> 00:07:30,472 C'était la source de l'information. Quelque chose s'est produit. Je dois y aller. 114 00:07:30,592 --> 00:07:31,794 Je devrais venir avec toi. 115 00:07:32,355 --> 00:07:34,679 Au cas où il y aurait des matières nucléaires. 116 00:07:35,159 --> 00:07:37,363 Et au cas où ils ne seraient pas idiots. 117 00:07:48,701 --> 00:07:50,183 Je ne peux pas tenir plus longtemps. 118 00:07:51,746 --> 00:07:52,988 Il n'abandonne pas, n'est-ce pas ? 119 00:07:53,108 --> 00:07:56,553 Je fais partie d'un cartel de drogue et te traquer. Je te l'ai dit. 120 00:07:56,674 --> 00:07:58,837 Tu m'as dit que ce serait un travail rapide, 121 00:07:58,877 --> 00:08:01,121 qu'on prend les statues, on les emmène au Maroc. 122 00:08:01,201 --> 00:08:02,202 Nous entrons et sortons. 123 00:08:03,645 --> 00:08:04,686 Tu m'as menti. 124 00:08:06,930 --> 00:08:08,052 Il faut y aller ! 125 00:08:24,378 --> 00:08:25,420 Nous entrons ici. 126 00:08:49,778 --> 00:08:51,221 Maintenant, où allons-nous ? 127 00:08:55,668 --> 00:08:56,629 Ici. 128 00:09:14,217 --> 00:09:16,301 - Qu'est-ce que c'est? - Vous lui avez lancé l'arme. 129 00:09:16,381 --> 00:09:18,104 Je t'ai dit que je ne tue pas les gens. 130 00:09:18,184 --> 00:09:19,305 Ce n'est vraiment pas le cas, n'est-ce pas ? 131 00:09:19,386 --> 00:09:21,148 Tu n'as tué personne non plus. 132 00:09:21,229 --> 00:09:22,310 C'est une première ! 133 00:09:28,280 --> 00:09:29,562 C'est une église. 134 00:09:31,936 --> 00:09:33,819 Cela vous dérange-t-il d'être dans une église ? 135 00:09:36,102 --> 00:09:37,785 Je suis musulman, pas un vampire. 136 00:09:59,570 --> 00:10:01,013 Je l'ai eu de ton patron. 137 00:10:07,583 --> 00:10:10,668 MARRAKECH MAROC 138 00:10:10,748 --> 00:10:12,591 UN CARTEL RIYAD 139 00:10:31,020 --> 00:10:32,783 Je peux avoir les statues, mais nous voulons l'argent. 140 00:10:32,863 --> 00:10:34,386 - Faites-le vous-même ! - Je ne parle pas espagnol. 141 00:10:34,466 --> 00:10:35,828 Ils parlent tous anglais. 142 00:10:41,998 --> 00:10:42,959 Bonjour! 143 00:10:43,721 --> 00:10:46,725 - Danny. - Non, mon pote. Danny n'est pas là maintenant. 144 00:10:47,366 --> 00:10:50,051 - Qui es-tu ? - Ce n'est pas grave. Qui es-tu? 145 00:10:50,531 --> 00:10:51,453 Je m'appelle... 146 00:10:51,934 --> 00:10:53,656 Antonio Alam. 147 00:10:56,261 --> 00:10:57,863 Il dit qu'il est Antonio Alam. 148 00:10:58,384 --> 00:10:59,906 C'est le chef du cartel. 149 00:11:01,910 --> 00:11:05,235 D'accord, Antonio. Si vous voulez récupérer les statues, vous devrez payer. 150 00:11:05,315 --> 00:11:08,801 Pensez à combien ça vaut pour vous et appelez-nous. Au revoir! 151 00:11:12,286 --> 00:11:13,448 Vous ne savez pas ce que vous avez fait. 152 00:11:13,528 --> 00:11:17,054 - C'est comme ça que nous serons payés. - Non, frère, c'est comme ça que nous serons tués. 153 00:11:18,736 --> 00:11:20,219 Oksana Shirokova est venue. 154 00:11:21,020 --> 00:11:22,342 La fille d'un oligarque. 155 00:11:25,507 --> 00:11:27,791 Je dois parler à Danny. Maintenant! 156 00:11:28,832 --> 00:11:30,195 Nous avons un problème. 157 00:11:48,725 --> 00:11:49,927 Suis-moi! 158 00:11:52,971 --> 00:11:54,975 Les statues ont-elles quitté Beyrouth ? 159 00:11:56,136 --> 00:11:57,378 Je suis en route. 160 00:11:58,620 --> 00:12:01,225 Tout se passe comme prévu. 161 00:12:04,309 --> 00:12:06,914 Sauf votre présence ici. 162 00:12:11,000 --> 00:12:11,882 Oui. 163 00:12:13,805 --> 00:12:15,327 Je m'excuse. 164 00:12:16,369 --> 00:12:18,973 Compte tenu de l'importance du projet, 165 00:12:19,614 --> 00:12:21,176 Je sentais que je devais venir. 166 00:12:23,740 --> 00:12:25,022 Y a-t-il un problème ? 167 00:12:25,944 --> 00:12:27,026 Non... 168 00:12:27,907 --> 00:12:29,189 Ce n'est pas un problème. 169 00:12:30,872 --> 00:12:34,117 Les amis sont les bienvenus ici. 170 00:12:40,287 --> 00:12:42,090 Sentez-vous chez vous ! 171 00:12:47,618 --> 00:12:49,582 Qu'est-ce que Pâques m'arrive ? 172 00:12:50,223 --> 00:12:51,184 Nous le recherchons. 173 00:12:51,745 --> 00:12:53,187 Parle-moi de ça Max ! 174 00:12:53,267 --> 00:12:54,750 Décrivez-le-moi ! 175 00:12:56,673 --> 00:12:57,594 C'est un chauffeur. 176 00:12:58,716 --> 00:12:59,958 Est-il chauffeur ? 177 00:13:00,840 --> 00:13:02,602 C'est tout ce que tu peux me dire ? 178 00:13:03,323 --> 00:13:04,606 Travaillez pour vous ! 179 00:13:06,048 --> 00:13:07,610 Qu’est-ce qu’il aime le plus ? 180 00:13:08,572 --> 00:13:09,493 peux-tu me dire 181 00:13:10,375 --> 00:13:13,259 Il a une petite amie. Je parle toujours d'elle. 182 00:13:13,339 --> 00:13:14,902 Vivez-vous à Bissau? 183 00:13:14,982 --> 00:13:16,344 Non, c'est en Espagne. 184 00:13:21,873 --> 00:13:24,117 Vous devez trouver quelqu'un. 185 00:14:14,274 --> 00:14:15,075 Gratuit! 186 00:14:16,998 --> 00:14:18,441 A qui appartient ce lieu ? 187 00:14:18,521 --> 00:14:20,604 À un homme nommé Rifaat Atallah. 188 00:14:21,085 --> 00:14:22,126 Est-ce votre source ? 189 00:14:22,207 --> 00:14:23,088 Oui. 190 00:14:25,452 --> 00:14:27,856 Il n'a pas dit d'où vient l'uranium ? 191 00:14:27,936 --> 00:14:28,897 Pas. 192 00:14:31,541 --> 00:14:34,065 - Ce e aia? - Il mesure la radioactivité. 193 00:14:37,431 --> 00:14:39,835 L'uranium enrichi ne laisse pas beaucoup de traces. 194 00:14:40,796 --> 00:14:43,320 Ce ne serait pas nécessaire cet équipement de protection. 195 00:14:43,400 --> 00:14:44,362 Chef! 196 00:14:49,370 --> 00:14:50,892 Cela vient de l'extérieur, de la rue. 197 00:14:51,493 --> 00:14:52,815 Ils portent tous les deux quelque chose. 198 00:14:56,101 --> 00:14:57,543 Je reste à distance. 199 00:15:00,708 --> 00:15:03,913 S'il y avait deux morceaux d'uranium, doit être tenu à distance 200 00:15:03,993 --> 00:15:05,836 pour qu'ils ne réagissent pas les uns avec les autres. 201 00:15:05,876 --> 00:15:07,078 S'il réagit... 202 00:15:07,158 --> 00:15:10,163 en fonction de leur poids... ça pourrait devenir intéressant. 203 00:15:10,243 --> 00:15:11,565 Intéressant? 204 00:15:12,206 --> 00:15:13,729 Une réaction en chaîne. 205 00:15:14,450 --> 00:15:18,216 Un dégagement de radiations et si vous n'avez pas de chance, il pourrait exploser. 206 00:15:26,469 --> 00:15:28,112 S'il vous plaît, ramenez-moi à la maison ! 207 00:15:29,474 --> 00:15:31,437 Pourquoi diraient-ils de les tenir à distance ? 208 00:15:33,240 --> 00:15:35,924 Quel genre de statues ne peuvent pas tenir ensemble ? 209 00:15:56,287 --> 00:15:57,689 C'est Baal. 210 00:15:58,610 --> 00:16:00,053 C'est un dieu. 211 00:16:00,854 --> 00:16:01,856 Un dieu ancien. 212 00:16:02,937 --> 00:16:04,900 D'avant l'Islam et le christianisme. 213 00:16:06,383 --> 00:16:08,025 Dieu de la guerre et des tempêtes. 214 00:16:08,106 --> 00:16:09,628 seigneur des mouches 215 00:16:11,551 --> 00:16:13,154 Certains pensent que c'est le diable. 216 00:16:13,234 --> 00:16:16,399 C'est pourquoi Alam le veut. C'est aussi un diable. 217 00:16:18,843 --> 00:16:20,325 J'ai déjà vu Baal. 218 00:16:22,649 --> 00:16:23,530 En Syrie. 219 00:16:24,812 --> 00:16:25,854 Êtes-vous allé en Syrie? 220 00:16:26,936 --> 00:16:27,857 Quand? 221 00:16:28,578 --> 00:16:31,102 Quand y a-t-il eu des conflits ? 222 00:16:31,863 --> 00:16:32,865 Ce n'est pas en pierre. 223 00:16:32,945 --> 00:16:35,669 Est-ce pour cela que ces gens vous recherchent ? Ceux qui sont dans l'armée ? 224 00:16:35,750 --> 00:16:39,195 Le socle ne fait pas partie de la statue. C'est là que réside tout le poids. 225 00:16:51,214 --> 00:16:53,097 qu'est-ce que tu fais 226 00:16:56,583 --> 00:16:57,624 JJ, arrête ça ! 227 00:16:57,705 --> 00:16:59,628 qu'est-ce que tu fais 228 00:17:16,214 --> 00:17:17,616 qu'est-ce que c'est que ça 229 00:17:45,941 --> 00:17:47,945 Est-ce ce que je transportais pour le cartel ? 230 00:17:51,711 --> 00:17:52,592 Métal? 231 00:17:52,672 --> 00:17:54,195 Peu importe ce que c'est. 232 00:17:55,116 --> 00:17:56,719 Ils le veulent, nous l'avons. 233 00:17:58,802 --> 00:18:01,646 Si tu veux de l'argent pour toi et ta copine, c'est l'occasion. 234 00:18:02,408 --> 00:18:03,970 Vous appelez votre patron. 235 00:18:04,411 --> 00:18:06,975 Tu lui dis que s'il veut ses biens, vous voulez 1 000 000 £. 236 00:19:00,761 --> 00:19:02,243 - Allons-y! - Oui. 237 00:19:24,979 --> 00:19:26,061 Bonjour! 238 00:19:26,101 --> 00:19:27,343 Qui est au téléphone ? 239 00:19:27,423 --> 00:19:29,466 Est-ce que je vous ai déjà parlé ? 240 00:19:29,546 --> 00:19:30,508 Non. 241 00:19:31,109 --> 00:19:32,391 Je m'appelle Max. 242 00:19:34,194 --> 00:19:35,516 Max ! 243 00:19:35,636 --> 00:19:37,279 Je suis Antonio Alam. 244 00:19:38,120 --> 00:19:39,162 Savez-vous qui je suis ? 245 00:19:39,843 --> 00:19:40,684 Oui. 246 00:19:41,165 --> 00:19:42,327 Oui, je sais qui tu es. 247 00:19:44,570 --> 00:19:46,253 Mes statues sont-elles avec vous ? 248 00:19:46,333 --> 00:19:48,256 Da, ceea ce îți dorești e la mine. 249 00:19:48,777 --> 00:19:50,420 Mais ce ne sont pas des statues, n'est-ce pas ? 250 00:19:50,500 --> 00:19:51,341 Pas. 251 00:19:51,862 --> 00:19:53,264 Ce ne sont pas des statues. 252 00:19:53,865 --> 00:19:54,827 Mais qu'est-ce que c'est ? 253 00:19:55,468 --> 00:19:57,150 Peu importe ce que c'est. 254 00:19:58,152 --> 00:19:59,474 Tout ce que je veux savoir, c'est... 255 00:20:00,436 --> 00:20:02,599 que veux-tu en échange ? 256 00:20:05,884 --> 00:20:07,327 Je veux 1 000 000 £. 257 00:20:10,051 --> 00:20:11,453 Je l'ai trouvée. 258 00:20:15,179 --> 00:20:16,341 D'accord, Max. 259 00:20:17,022 --> 00:20:18,104 You won. 260 00:20:18,585 --> 00:20:20,708 1 000 000. £. 261 00:20:21,389 --> 00:20:25,235 Mais tu dois porter la marchandise vers un endroit que je vous enverrai. 262 00:20:31,105 --> 00:20:34,470 J'ai parlé avec Alam. Il nous donne 1 000 000 £ si nous prenons ses biens. 263 00:20:34,550 --> 00:20:35,752 Un chapeau à 1 000 000 £ ? 264 00:20:37,034 --> 00:20:38,637 Oui, un chapeau à 1 000 000 £. 265 00:20:38,717 --> 00:20:41,241 - Super, qu'est-ce qu'il a dit ? - Non. 266 00:20:41,321 --> 00:20:43,805 Il veut se rencontrer. Nous enverrons l'adresse. 267 00:20:43,885 --> 00:20:45,848 On ne va pas aveuglément à une adresse. 268 00:20:47,331 --> 00:20:49,013 Il veut se voir à sept heures. 269 00:20:49,093 --> 00:20:50,175 C'est une éternité ! 270 00:20:51,537 --> 00:20:55,143 C'est bien comme ça. Si nous y allons maintenant, nous veillons à ce qu'il n'y ait pas de surprises. 271 00:20:55,183 --> 00:20:57,186 Je pourrais grignoter quelque chose. Je meurs de faim. 272 00:20:59,149 --> 00:21:00,231 1 000 000 £ ! 273 00:22:08,961 --> 00:22:13,008 Quelques images de lingots d'uranium, donc vous savez ce que vous cherchez. 274 00:22:15,291 --> 00:22:16,533 Il est facile de les manquer. 275 00:22:21,221 --> 00:22:23,424 Depuis combien de temps êtes-vous infiltré à Beyrouth ? 276 00:22:25,588 --> 00:22:26,709 Est-ce si évident ? 277 00:22:31,116 --> 00:22:32,559 Depuis quatre ans. 278 00:22:32,639 --> 00:22:34,161 Et est-ce que vous enseignez la physique ? 279 00:22:34,802 --> 00:22:36,926 Physique et politique publique. 280 00:22:38,608 --> 00:22:39,850 C'est très ennuyeux. 281 00:22:40,331 --> 00:22:42,615 Ce n’est pas du tout une branche à la mode de la physique. 282 00:22:43,095 --> 00:22:45,019 Y a-t-il des branches de la physique à la mode ? 283 00:22:45,539 --> 00:22:46,541 Toujours. 284 00:22:47,462 --> 00:22:49,345 C'est probablement de la physique quantique maintenant. 285 00:22:49,426 --> 00:22:50,627 Normale. 286 00:22:50,708 --> 00:22:53,151 Nous pouvons être deux choses à la fois. Pas? 287 00:22:54,954 --> 00:22:56,877 Nous pouvons être plusieurs choses à la fois. 288 00:23:02,126 --> 00:23:04,850 Cela vient de Rifaat, ma source. Il sait où je suis. 289 00:23:04,930 --> 00:23:06,212 Allons-y! 290 00:23:20,415 --> 00:23:21,978 C'est ici. 291 00:23:22,018 --> 00:23:23,139 Voilà à quoi ça ressemble. 292 00:23:58,596 --> 00:23:59,718 Il n'y a personne ici. 293 00:24:00,799 --> 00:24:02,602 Nous devrions les cacher quelque part. 294 00:24:05,807 --> 00:24:06,689 Là. 295 00:24:18,407 --> 00:24:20,370 Que veux-tu qu’on fasse quand ils arriveront ? 296 00:24:21,092 --> 00:24:23,055 On est assis ici et on leur parle. 297 00:24:23,135 --> 00:24:24,297 Écouter! 298 00:24:37,698 --> 00:24:38,700 Vous entendez aussi ? 299 00:24:40,102 --> 00:24:40,943 Oui. 300 00:24:41,023 --> 00:24:41,985 je pense 301 00:25:30,102 --> 00:25:32,385 - Voyez-vous quelqu'un que vous connaissez ? - Pas encore. 302 00:25:34,188 --> 00:25:35,230 Au diable ! 303 00:25:35,711 --> 00:25:36,993 Je veux quelque chose à boire ! 304 00:25:37,073 --> 00:25:38,114 veux-tu 305 00:25:39,597 --> 00:25:40,478 Non. 306 00:25:41,320 --> 00:25:42,321 Comme vous le souhaitez. 307 00:25:59,669 --> 00:26:00,791 Bonjour mon ami! 308 00:26:01,311 --> 00:26:04,316 Je voudrais une bière, deux bières et une eau. 309 00:26:20,382 --> 00:26:21,343 Merci! 310 00:27:58,008 --> 00:27:58,929 Bonjour! 311 00:27:59,009 --> 00:28:00,492 Où diable es-tu ? 312 00:28:01,133 --> 00:28:03,016 Nous sommes à l'endroit que vous avez indiqué. 313 00:28:03,496 --> 00:28:05,339 C'est une sorte de fête. 314 00:28:05,419 --> 00:28:07,423 Écoute bien, Max ! 315 00:28:08,504 --> 00:28:09,907 Le métal... 316 00:28:09,987 --> 00:28:11,068 des cartons... 317 00:28:12,110 --> 00:28:13,793 c'est de l'uranium. 318 00:28:14,554 --> 00:28:18,320 Vous en subirez les conséquences si vous ne l'apportez pas. 319 00:28:27,174 --> 00:28:29,498 Max, fais ce qu'il dit ! Non ! 320 00:28:32,743 --> 00:28:35,507 Elle est très belle, Max. 321 00:28:36,229 --> 00:28:38,472 Et je vais la tuer 322 00:28:38,833 --> 00:28:40,435 très lentement 323 00:28:40,515 --> 00:28:43,240 si vous ne m'apportez pas la marchandise. 324 00:28:43,320 --> 00:28:44,802 Vous comprenez ? 325 00:28:48,368 --> 00:28:49,249 Je comprends. 326 00:28:49,770 --> 00:28:50,772 Très bien. 327 00:28:57,502 --> 00:29:00,147 Maxime ! Faites ce qu'il dit ! Non ! 328 00:29:10,600 --> 00:29:11,442 Nous devons y aller. 329 00:29:11,522 --> 00:29:12,684 Allez! 330 00:29:15,990 --> 00:29:17,712 - Ce qui s'est passé? - Alam m'a appelé. 331 00:29:17,792 --> 00:29:20,637 Il m'a dit ce qu'il y avait dans les statues. 332 00:29:20,717 --> 00:29:21,799 qu'est-ce que le métal 333 00:29:22,640 --> 00:29:24,403 - L'uranium. - De l'uranium ? 334 00:29:24,483 --> 00:29:27,047 Combustible nucléaire. C'est pourquoi il fallait les tenir à distance. 335 00:29:27,127 --> 00:29:29,010 Que se passe-t-il si nous les mettons ensemble ? 336 00:29:29,090 --> 00:29:31,214 Je ne sais pas. Peut-être que ça explose. 337 00:29:36,202 --> 00:29:38,085 Je ne vends pas d'uranium, Max, tant pis ! 338 00:29:38,165 --> 00:29:42,051 - Pourquoi ton patron fait ça ? - Je ne sais pas, mais nous devons le lui apporter. 339 00:29:42,131 --> 00:29:44,375 - Non, tu n'es pas obligé. - Eh bien, oui. Nous devons le lui apporter. 340 00:29:44,495 --> 00:29:46,338 Nous devons faire ce qu'il dit. 341 00:29:52,147 --> 00:29:53,589 est-il 342 00:29:53,669 --> 00:29:54,951 Oui. 343 00:29:59,959 --> 00:30:01,241 Je vais voir. 344 00:30:01,762 --> 00:30:02,684 Vous apportez la marchandise ! 345 00:30:25,430 --> 00:30:27,112 Regardez qui j'ai trouvé ! 346 00:30:38,050 --> 00:30:40,133 Peux-tu parler à Alam maintenant, d'accord Danny ? 347 00:30:41,776 --> 00:30:43,338 Vous avez ce que vous voulez. 348 00:30:43,458 --> 00:30:44,821 Vous pouvez laisser partir Laetitia. 349 00:30:44,901 --> 00:30:48,106 Tu as vraiment cru que tu marchandes avec Antonio Alam ? 350 00:30:51,832 --> 00:30:54,236 Vous n'avez pas besoin de faire ça. 351 00:30:55,157 --> 00:30:56,519 Vous avez obtenu ce que vous vouliez. 352 00:31:13,016 --> 00:31:14,538 - C'est ça ? - Oui. 353 00:31:14,619 --> 00:31:15,820 Est-ce de l'uranium ? 354 00:31:42,132 --> 00:31:43,935 Qu'est-ce qu'elle fait ici ? 355 00:31:44,015 --> 00:31:45,738 Je l'ai apporté. 356 00:31:47,220 --> 00:31:49,263 - Pourquoi diable l'as-tu amenée ? - Tu as aimé. 357 00:31:49,344 --> 00:31:51,547 - Je n'aime pas ça. - Vous avez dit que vous le connaissiez en Syrie. 358 00:32:02,254 --> 00:32:03,617 Êtes-vous allé en Syrie? 359 00:32:05,179 --> 00:32:07,222 J'ai combattu à Palmyre et à Raqqah. 360 00:32:08,024 --> 00:32:09,145 Étiez-vous un djihadiste ? 361 00:32:11,629 --> 00:32:12,911 Donnez-moi le pistolet ! 362 00:32:12,992 --> 00:32:14,875 - Non! - Donne-moi... 363 00:32:14,955 --> 00:32:16,958 - ...le pistolet ! - Hé! 364 00:32:19,121 --> 00:32:20,123 Laissez-le tranquille ! 365 00:32:28,296 --> 00:32:30,179 - Lâchez l'arme ! - Allez, allez ! 366 00:32:41,207 --> 00:32:43,330 Qu'est-ce que tu vas faire? Et tu me le lances ? 367 00:32:52,305 --> 00:32:54,348 Tu es un lâche puant, tu le sais ? 368 00:32:57,874 --> 00:32:59,396 Vous n'allez pas sauver votre femme. 369 00:33:00,878 --> 00:33:02,561 Nous allons la faire souffrir. 370 00:33:06,327 --> 00:33:07,849 Nous allons le couper en morceaux. 371 00:33:20,509 --> 00:33:21,471 Bon sang! 372 00:33:42,945 --> 00:33:43,906 Allez! 373 00:33:43,986 --> 00:33:44,988 Allons-y! 374 00:33:58,049 --> 00:33:59,611 Aller! 375 00:34:14,355 --> 00:34:15,316 Hé! 376 00:34:25,893 --> 00:34:27,175 Qui diable étaient-ils ? 377 00:34:27,936 --> 00:34:30,020 Max, pourquoi penses-tu qu'ils veulent de l'uranium ? 378 00:34:34,226 --> 00:34:35,348 Pour fabriquer une bombe. 379 00:34:37,311 --> 00:34:40,557 - Comme ce type, Oppenheimer. - Tais-toi et reste à l'écart ! 380 00:34:46,246 --> 00:34:47,648 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 381 00:34:47,728 --> 00:34:50,332 La fille de la discothèque m'a donné une pilule. 382 00:34:50,372 --> 00:34:52,976 C'est bon... je me laisse emporter. 383 00:34:53,497 --> 00:34:54,779 Maintenant, ça commence à me frapper. 384 00:34:54,899 --> 00:34:57,023 Pâques approche ! Incroyable, baise-les ! 385 00:34:57,103 --> 00:34:58,104 Tout va bien. 386 00:35:02,311 --> 00:35:03,233 Par ici. 387 00:35:03,313 --> 00:35:04,555 Là-bas. 388 00:35:10,043 --> 00:35:10,925 Maxime ! 389 00:35:14,971 --> 00:35:15,933 Dos! 390 00:35:17,015 --> 00:35:18,056 Arrêtez ça ! 391 00:35:18,136 --> 00:35:19,418 Allez! 392 00:35:42,666 --> 00:35:43,908 D'accord, tais-toi ! 393 00:36:17,121 --> 00:36:18,323 Restez caché ! 394 00:36:31,785 --> 00:36:33,267 Je suis Mohamed Aziz. 395 00:36:34,950 --> 00:36:36,392 Destructeur de mondes. 396 00:36:44,565 --> 00:36:45,446 Allons-y! 397 00:37:19,911 --> 00:37:21,394 Regarde les étoiles, Max ! 398 00:37:23,116 --> 00:37:24,198 Montez dans la voiture ! 399 00:37:24,799 --> 00:37:26,001 Oui, j'en suis. 400 00:37:26,962 --> 00:37:28,405 Si vous m'emmenez en Syrie. 401 00:37:28,485 --> 00:37:29,446 En Syrie ? 402 00:37:29,526 --> 00:37:31,930 Je sais que ça paraît fou, mon pote, mais... 403 00:37:32,010 --> 00:37:33,453 je dois y aller 404 00:37:33,533 --> 00:37:35,336 Je dois ramener Baal à la maison. 405 00:37:36,458 --> 00:37:37,900 Baal. Oui! 406 00:37:38,861 --> 00:37:41,866 Nous allons en Syrie, bon sang ! Nous devons sortir d'ici. 407 00:37:41,946 --> 00:37:45,111 Jusqu'à ce qu'ils nous attrapent qui d'autre seraient-ils ? Montez dans la voiture ! 408 00:37:45,592 --> 00:37:46,714 C'est important, Max. 409 00:37:51,401 --> 00:37:52,844 Je dois arranger les choses. 410 00:37:53,925 --> 00:37:55,568 Nous devons aller à Palmyre. 411 00:38:04,142 --> 00:38:05,103 Baal. 412 00:38:09,430 --> 00:38:10,632 est-ce que tu vas bien 413 00:38:11,714 --> 00:38:12,635 Oui, je vais bien. 414 00:38:12,755 --> 00:38:14,358 Il aurait dû aller à l'hôpital 415 00:38:15,760 --> 00:38:16,762 Marc ! 416 00:38:17,924 --> 00:38:18,885 Que faites-vous ici? 417 00:38:18,965 --> 00:38:19,927 J'étais dans le coin. 418 00:38:21,810 --> 00:38:24,454 J'ai entendu dire que quelque chose s'était passé plus tôt, tu vas bien 419 00:38:24,534 --> 00:38:26,497 Oui, bien sûr, je le suis... 420 00:38:27,178 --> 00:38:30,223 - C'est mon collègue, Mark... - Mark Ellis, de la CIA. 421 00:38:31,225 --> 00:38:32,226 Khaled Awad. 422 00:38:36,193 --> 00:38:37,835 De quoi s’agit-il ? 423 00:39:25,752 --> 00:39:26,874 Excusez-moi! 424 00:39:31,361 --> 00:39:32,763 Quelque chose ne va pas. 425 00:39:34,636 --> 00:39:36,238 Tu n'as pas tenu ses promesses, Max. 426 00:39:36,799 --> 00:39:38,041 Oui, j'ai livré. 427 00:39:38,602 --> 00:39:40,045 Mais nous avons été interrompus. 428 00:39:41,126 --> 00:39:43,169 La police est venue, ou quelqu'un. 429 00:39:45,503 --> 00:39:46,705 Danny est mort. 430 00:39:48,108 --> 00:39:50,071 Ne joue pas avec moi, Max ! 431 00:39:50,792 --> 00:39:52,955 - Je te l'ai dit... - Je ne joue pas avec toi. 432 00:39:53,957 --> 00:39:56,681 Nous avons l'uranium. Nous pouvons vous le livrer. 433 00:39:56,761 --> 00:39:59,205 Si quelque chose arrivait, peut-être que je peux t'aider 434 00:40:02,130 --> 00:40:03,212 où es-tu maintenant 435 00:40:03,292 --> 00:40:04,774 Nous allons vers le nord. 436 00:40:05,255 --> 00:40:06,297 Nous quittons la ville. 437 00:40:07,178 --> 00:40:08,099 avec qui es-tu 438 00:40:08,180 --> 00:40:09,381 Avec JJ. 439 00:40:09,462 --> 00:40:10,463 Cela m'aide. 440 00:40:11,144 --> 00:40:13,829 Je ne suis pas JJ. Ce n'est pas mon nom. 441 00:40:14,790 --> 00:40:17,154 Nous avons des gens en Syrie qui peuvent nous aider. 442 00:40:21,120 --> 00:40:22,723 Va en Syrie, Max ! 443 00:40:23,364 --> 00:40:25,888 J'organiserai un transport vers Marrakech. 444 00:40:26,489 --> 00:40:29,894 Votre petite amie sera là à votre arrivée. 445 00:40:31,417 --> 00:40:33,340 Ne me laisse pas tomber, Max ! 446 00:40:34,742 --> 00:40:37,226 Tu sais ce que je vais lui faire. 447 00:40:51,659 --> 00:40:52,861 Nous allons en Syrie. 448 00:41:02,316 --> 00:41:03,438 Palmyre. 449 00:41:04,479 --> 00:41:05,761 pouvons-nous y aller 450 00:41:07,244 --> 00:41:08,846 Oui, mon frère. 451 00:41:08,926 --> 00:41:10,128 Bien sûr. Bien sûr que nous le pouvons. 452 00:41:10,569 --> 00:41:11,691 Oui, mon frère ! 453 00:41:13,093 --> 00:41:16,378 Je savais que tu serais bon, Max. Tu es très bon ! 454 00:41:16,458 --> 00:41:17,860 Je savais que tu comprendrais. 455 00:41:25,513 --> 00:41:26,434 as-tu de l'eau 456 00:41:27,796 --> 00:41:29,239 Je meurs de soif. 457 00:41:41,698 --> 00:41:42,700 {\an8}DANS LE PROCHAIN ÉPISODE... 458 00:41:42,780 --> 00:41:44,703 {\an8}C'est là qu'Alam veut que nous allions. 459 00:41:44,783 --> 00:41:45,625 {\an8}C'est ici. 460 00:41:45,705 --> 00:41:48,750 {\an8}Nous devons y aller pour y arriver à Marrakech. C'est le seul moyen. 461 00:41:49,190 --> 00:41:50,753 C'est la seule façon pour nous d'obtenir notre argent. 462 00:41:50,833 --> 00:41:53,397 - Montez dans la voiture ! - C'étaient des troupes gouvernementales. 463 00:41:53,537 --> 00:41:55,581 Je vais dans la province de Deir Ez-Zor. 464 00:41:55,611 --> 00:41:57,253 Le djihadiste rentre chez lui. 465 00:41:57,294 --> 00:41:58,175 C'est sur la liste. 466 00:41:58,255 --> 00:41:59,577 Mort ou vivant. 467 00:41:59,657 --> 00:42:02,261 Mais tu ne veux pas l'attraper vivant, tu veux le tuer 468 00:42:03,303 --> 00:42:04,425 Restez sur place ! 469 00:42:04,505 --> 00:42:05,386 Haut les mains! 470 00:42:05,467 --> 00:42:07,229 Lâchez vos armes ! 471 00:42:07,269 --> 00:42:08,632 Ils sont à nous ! 472 00:42:08,832 --> 00:42:12,832 ReSync. WEB-DL - AlexV 473 00:42:49,827 --> 00:42:51,830 Sous-titrage : Mirela Puzderie